Informativa sulla Privacy di Holover srl

Efficace a partire dal: 27 Ottobre 2020

Noi siamo Holover srl. Forniamo piattaforme di realtà aumentata del mondo reale, progettate per consentirti di interagire in mondi condivisi, perfettamente integrati con il mondo reale e modelli tridimensionali. Per fare ciò, abbiamo bisogno di informazioni su di te. Proteggere la tua privacy è molto importante per noi. Utilizziamo le tue informazioni solamente quando abbiamo una base giuridica per farlo. La presente Informativa sulla Privacy ti aiuterà a capire quali informazioni raccogliamo, come le utilizziamo e che scelte hai quando giochi a qualunque nostro gioco, quando usi i nostri siti web, quando acquisti merce da noi, o quando prendi parte ad eventi in diretta ed a promozioni (i “Servizi”).

Dovresti inoltre leggere anche i nostri Termini di Servizio, i quali definiscono il contratto tra te e Holover.

1. Chi decide come le tue informazioni vengono utilizzate?

Holover srl è il titolare del trattamento che ha il compito di prendere le decisioni su come utilizziamo le tue informazioni personali.

Se hai qualsiasi domanda o commento sulla presente informativa, puoi:

  • Scriverci una email a f.rausa@holover.com

2. Le informazioni che raccogliamo su di te e come le utilizziamo

La presente Informativa sulla Privacy riguarda il nostro utilizzo di qualsiasi informazione che può o potrebbe essere utilizzata per identificarti (“Dati Personali”). Non riguarda le informazioni che non possono essere utilizzate per identificarti (“Dati Anonimi”).

Abbiamo necessità di raccogliere ed utilizzare alcuni Dati Personali per fornirti i Servizi e per assolvere agli impegni che prendiamo nei tuoi confronti nei Termini di Servizio:

  • Quando ti registri ai nostri Servizi ci fornisci Dati Personali fornendoli a noi volontariamente, ad esempio quando ti registri per creare un account. Raccogliamo ed utilizziamo quelle informazioni al fine di autenticarti quando crei un account ed utilizzi i Servizi, per assicurarci che tu abbia i requisiti e sia in grado di ricevere i Servizi, ed in maniera che tu riceva la versione giusta dei Servizi. Queste informazioni comprendono il nome utente che scegli di utilizzare nel gioco sui nostri Servizi, e l’ID interno dell’account che assegniamo al tuo account.
  • Raccogliamo ed utilizziamo le informazioni di localizzazione del tuo dispositivo quando utilizzi i nostri Servizi (e, se decidi di attivare il tracciamento della posizione in background per i nostri Servizi, mentre non stai direttamente interagendo con i nostri Servizi), incluso come ti muovi in giro, la tua posizione e gli eventi che avvengono durante il gioco. I nostri Servizi includono giochi e app basate sulla posizione la cui funzionalità principale è quella di fornire un’esperienza di gioco legata al posto in cui ti trovi nel mondo reale, quindi abbiamo bisogno di sapere dove ti trovi per far funzionare questi giochi e pianificare la posizione delle risorse di gioco. Identifichiamo la tua posizione utilizzando una varietà di tecnologie, incluso il GPS, i punti WiFi attraverso cui accedi al Servizio e la torre di triangolazione del dispositivo mobile/cellulare.
  • Raccogliamo ed utilizziamo anche le tue azioni ed i tuoi obiettivi di gioco, così come alcune informazioni sul tuo dispositivo mobile (inclusi gli identificativi del dispositivo, del dispositivo OS, il modello, la configurazione, le impostazioni e le informazioni su applicazioni o software di terze parti installate sul tuo dispositivo), per far funzionare i Servizi per te e per personalizzare la tua esperienza di gioco e di utente.
  • Utilizziamo le informazioni di cui sopra anche per mostrare luoghi di gioco sponsorizzati che si trovano nei tuoi pressi come parte dell’esperienza di gioco.
  • Inoltre utilizziamo le informazioni di cui sopra al fine di fornirti assistenza tecnica e cliente.

In aggiunta, abbiamo un interesse legittimo e ci basiamo su di esso nell’utilizzo dei tuoi Dati Personali come segue:

  • Utilizzare il tuo indirizzo IP, il tipo di browser, il sistema operativo, la pagina web che stavi visitando prima di accedere ai nostri Servizi, le pagine dei nostri Servizi che hai navigato o le funzionalità che hai utilizzato, ed il tempo speso su tali pagine e funzionalità, i link ai nostri Servizi su cui clicchi, gli identificatori del dispositivo e pubblicitari, così come le azioni che intraprendi durante il gioco, le tue impostazioni utente e le preferenze di gioco e i tuoi acquisti in-app per capire chi sta utilizzando i nostri Servizi e come.
  • Utilizzare le tue informazioni di contatto, ossia il tuo indirizzo email al fine di comunicare con te per fornire supporto tecnico e assistenza clienti.
  • Utilizzare il tuo ID interno dell’account al fine di attribuire al tuo account qualsiasi contenuto utente (come i punti di interesse locali) che scegli di inoltrare a Holover srl mediante i Servizi.
  • Utilizzare il tuo indirizzo email e le informazioni del dispositivo per condividere con te aggiornamenti e notizie sia all’interno dei giochi o via email. Puoi disiscriverti da queste in qualsiasi momento mandoci una mail.
  • Analizzare le tue azioni ed i tuoi obiettivi di gioco per mostrarti premi, promozioni o altre offerte personalizzate sulla tua esperienza di utente.
  • Offrire funzionalità nuove o aggiuntive ai nostri Servizi.
  • Utilizzare le tue azioni ed obiettivi raggiunti all’interno del gioco, così come alcune informazioni sul tuo dispositivo mobile (tra cui identificatori, sistema operativo, modello, configurazione, impostazioni del dispositivo ed informazioni su applicazioni o software di terzi installati sul tuo dispositivo), attuare misure anti frode e anti truffa avverso comportamenti vietati ai sensi dei nostri Termini di Servizio, assicurare la fornitura di una esperienza di gioco imparziale a tutti i giocatori.
  • Per compiere comunicazioni di legge o regolamentari e per accertare, esercitare o difendere un diritto in sede giudiziaria.

Utilizzeremo i tuoi Dati Personali solo per compiere quanto segue e se abbiamo il tuo consenso:

  • Inviarti materiale pubblicitario via email o tramite notifiche in-app. Puoi disiscriverti da queste in qualsiasi momento mandandoci una mail.

Ci basiamo anche sul tuo consenso quando utilizziamo i cookie o tecnologie simili. Ti preghiamo di vedere la nostra Informativa sui Cookie per maggiori dettagli su come li utilizziamo. Nella misura in cui i cookie raccolgano Dati Personali, li tratteremo solo sulla base del tuo consenso esplicito, in forma anonimizzata, o sotto uno pseudonimo.

Anche se puoi disabilitare l’uso dei cookie attraverso le impostazioni del tuo browser, Holover srl attualmente non risponde al segnale di “Non Tracciare” contenuto nell’intestazione HTTP del tuo browser o applicazione mobile, a causa di una mancanza di standard di settore su come interpretare tale segnale.

3. Con chi condividiamo le informazioni

Non condivideremo alcun Dato Personale che abbiamo raccolto da te o che ti riguarda salvo per come descritto sotto:

Informazioni Condivise con i Nostri Fornitori di Servizi. Ingaggiamo fornitori di servizi esterni per lavorare con noi nella gestione e fornitura dei Servizi. In tale contesto essi tratteranno i tuoi Dati Personali per conto nostro. Questi fornitori servizi esterni hanno accesso ai tuoi Dati Personali solamente al fine di eseguire i servizi per conto nostro, in conformità con la presente Informativa sulla Privacy, e noi ci assicuriamo che ciascuno sia contrattualmente obbligato a non condividere o ad utilizzare i tuoi Dati Personali per qualsiasi altra finalità. I fornitori di servizi che utilizziamo ci aiutano a:

  • Gestire, far funzionare e mantenere i nostri Servizi attraverso piattaforme e strumenti software di terze parti;
  • Eseguire la moderazione dei contenuti e l’analisi degli incidenti;
  • Gestire campagne di comunicazione via email e su dispositivi mobili;
  • Eseguire analisi di gioco e marketing;
  • Gestire eventi in diretta, competizioni, lotterie e promozioni, inclusa la registrazione di giocatori, la gestione dei check-in e delle presenze, la verifica dell’idoneità e l’assegnazione dei premi;
  • Fornire attribuzione di pagamenti;
  • Fornire supporto tecnico e assistenza clienti;
  • Elaborare i pagamenti relativi a scontistiche o altri acquisti.

Alcuni fornitori di servizi esterni possono anche raccogliere informazioni direttamente da te (ad esempio, un sistema di pagamento potrebbe richiedere le tue informazioni di fatturazione e finanziarie) in qualità di Servizio Terzo in conformità con la propria informativa sulla privacy. Tale fornitore di servizi esterno non condivide le tue informazioni finanziarie, come il numero di carta di credito, con Holover srl, ma potrebbe condividere informazioni limitate con noi in relazione ai tuoi acquisti, come il tuo codice postale o CAP.

Informazioni Condivise con Terzi. Condividiamo Dati Anonimi con terzi per analisi di settore e di mercato. Possiamo condividere i tuoi Dati Personali con i nostri partner editoriali terzi per le loro finalità di marketing diretto solo se abbiamo la tua autorizzazione espressa. Non condividiamo Dati Personali con altri terzi per le loro finalità di marketing diretto.

Informazioni Divulgate a Nostra Tutela e a Tutela di Altri. Cooperiamo con gli ufficiali di polizia e di governo o soggetti privati per far rispettare e conformarci alla legge. Condividiamo le informazioni su di te con ufficiali di polizia o di governo o soggetti privati solo quando lo riteniamo ragionevolmente necessario o appropriato: (a) per rispondere a richieste di risarcimento, procedimenti legali (inclusi citazioni e mandati); (b) per tutelare la nostra proprietà, diritti e sicurezza e la proprietà, i diritti e la sicurezza di terzi o del pubblico in generale; e (c) per indagare ed interrompere qualsiasi attività che consideriamo illegale, non etica o legalmente perseguibile.

Informazioni Divulgate in Connessione con Transazioni Commerciali. Le informazioni che raccogliamo dai nostri utenti, inclusi i Dati Personali, sono una risorsa patrimoniale. Qualora fossimo acquisiti da un terzo come risultato di una transazione quali fusioni, acquisizioni o vendita di attività o qualora la nostra attività fosse acquisita da un terzo nel caso in cui falliamo o facessimo bancarotta, parte di o tutto il nostro patrimonio, inclusi i tuoi Dati Personali, saranno divulgati o trasferiti al terzo acquirente in connessione con la transazione.

4. Come i tuoi Dati Personali sono trasferiti

Holover fornisce i suoi Servizi in tutto il mondo. I tuoi Dati Personali saranno molto probabilmente trasferiti e conservati in un paese al di fuori del tuo paese d’origine, incluso negli Stati Uniti, per le finalità descritte nella presente Informativa sulla Privacy. La normativa in materia di protezione dei dati di questi paesi potrebbe non essere la medesima del tuo paese d’origine.

5. Come teniamo al sicuro i tuoi Dati Personali

Abbiamo introdotto misure di sicurezza adeguate a prevenire che i tuoi Dati Personali siano persi accidentalmente, usati o acceduti abusivamente, alterati in maniera impropria o divulgati. Inoltre limitiamo l’accesso ai tuoi Dati Personali ai dipendenti, agenti, contraenti e ad altri terzi che hanno la necessità di conoscerli per l’attività. Questi tratteranno i tuoi Dati Personali solamente su nostre istruzioni e sono soggetti ad obblighi di riservatezza. Abbiamo introdotto procedure per gestire qualsiasi violazione sospetta di Dati Personali e comunicheremo a te e a qualsiasi autorità di controllo qualsiasi violazione qualora fossimo obbligati dalla legge.

6. Per quanto tempo conserviamo i tuoi Dati Personali

Conserviamo i tuoi Dati Personali per quanto necessario a fornirti i Servizi e ad adempiere alle finalità indicate nella presente Informativa sulla Privacy. Questo è valido anche per tutti coloro con cui condividiamo le tue informazioni e che forniscono i servizi per conto nostro.

Quando non abbiamo più bisogno di utilizzare i tuoi Dati Personali e non abbiamo bisogno di conservarli per conformarci ai nostri obblighi di legge o regolamentari, li rimuoveremo dai nostri sistemi o li anonimizzeremo così che non possano più essere associati a te. Quando rimuoviamo i Dati Personali, adotteremo misure commercialmente ragionevoli e tecnicamente fattibili per fare sì che tali Dati Personali siano irrecuperabili o irriproducibili.

7. I tuoi diritti e le tue scelte

Hai alcuni diritti in relazione ai tuoi Dati Personali. Per poter esercitare questi diritti, ti preghiamo di contattarci:

f.rausa@holover.com

Tu puoi:

  • Richiedere l’accesso ai Dati Personali che possediamo su di te mandando una email.
  • Cancellare o correggere i tuoi Dati Personali.
  • Chiederci di interrompere il trattamento dei tuoi Dati Personali, incluso per finalità di marketing diretto e promozione, come premi, promozioni e altre offerte personalizzate.
  • Far trasferire i tuoi Dati Personali ad un’altra organizzazione (ove sia tecnicamente fattibile).

La legge prevede eccezioni a questi diritti in alcune circostanze. Ove tu non possa esercitare uno di questi diritti a causa di una di tali eccezioni, ti spiegheremo il perché.

Ti offriamo scelte in merito alla raccolta, all’utilizzo e alla condivisione dei tuoi Dati Personali e rispetteremo le scelte che farai. Ti preghiamo di notare che se decidi di non fornirci i Dati Personali che richiediamo, potresti non essere in grado di accedere a tutte le funzionalità dei Servizi.

8. Bambini

Salvo ove diversamente stabilito per un Servizio specifico, ai bambini non è consentito utilizzare i Servizi, e noi non raccogliamo Dati Personali da loro. Definiamo il termine “bambini” come segue:

  • Residenti dello SEE: chiunque al di sotto di 16 anni, o dell’età richiesta per consentire al trattamento di dati personali nel tuo paese di residenza.
  • Residenti della Repubblica di Corea, chiunque al di sotto di 14 anni.
  • Residenti di altre aree: chiunque al di sotto di 13 anni.

9. Modifiche alla presente Informativa sulla Privacy

Qualsiasi Dato Personale che raccogliamo è coperto dalla Informativa sulla Privacy in vigore nel momento in cui tale informazione è raccolta. Potremmo apportare modifiche alla presente Informativa sulla Privacy di tanto in tanto.

10. Terzi

Nell’utilizzare i nostri Servizi, potresti accedere a link verso siti web e servizi che sono di proprietà e gestiti da terzi (ciascuno, un “Servizio di Terzi”). Qualsiasi informazione che fornisci su o ad un Servizio di Terzi o che è raccolta da un Servizio di Terzi è fornita direttamente al proprietario o gestore del Servizio di Terzi ed è soggetta all’informativa sulla privacy del proprietario o del gestore. Non siamo responsabili per il contenuto, la privacy o le pratiche e politiche di sicurezza di qualsiasi Servizio di Terzi. Per proteggere le tue informazioni consigliamo che tu riveda attentamente le informative sulla privacy di tutti i Servizi di Terzi a cui accedi.

Termini di Servizio di Holover

Indice

  1. Termini
  2. Privacy
  3. Utilizzo dei Servizi
  4. Licenza d’Uso Limitata
  5. Contenuto e Diritti sul Contenuto
  6. Condotta, Divieti Generali, e Diritti di Esecuzione di Holover
  7. Giochi a Premi, Contest, Lotterie, Sondaggi e Promozioni Simili
  8. Programma della Beta
  9. Siti Web o Risorse di Terze Parti
  10. Esclusione delle Garanzie
  11. Limitazione di Responsabilità
  12. Generali
  13. Termini Specifici per i Residenti del SEE
  14. Termini Specifici per i Residenti della Germania

1 Termini

Benvenuto su Holover srl. Pubblichiamo esperienze del mondo reale in realtà aumentata per dispositivi mobili, incluse applicazioni di gioco per dispositivi mobili (“App“), e gestiamo una piattaforma di realtà aumentata del mondo reale (“Piattaforma“). Ti preghiamo di leggere i presenti Termini di Servizio di Holover srl e qualsiasi linea guida riguardo alla App applicabile (“i Termini”), poiché i Termini disciplinano il tuo uso delle App e della Piattaforma. I Termini inoltre disciplinano la tua interazione con qualsiasi sito web che possediamo o gestiamo (“Siti“), l’acquisto di qualsiasi merce di Holover e più genericamente al tuo uso di qualsiasi prodotto o servizio di Holover (insieme alle App e alla Piattaforma, i “Servizi“).

Alcune eccezioni ai Termini potranno trovare applicazione in base al tuo paese di residenza – ti preghiamo di vedere le sezioni specifiche per paese sottostanti.

Utilizzando i Servizi, accetti i presenti Termini. Qualora non accetti i presenti Termini, non potrai utilizzare i Servizi. Holover può modificare i presenti Termini in qualsiasi momento, e qualora lo facessimo, te lo comunicheremo pubblicando i Termini modificati sul Sito o nell’App. È importante che tu riveda i Termini modificati prima di continuare ad utilizzare i Servizi. Qualora tu continuassi ad utilizzare i Servizi, sarai vincolato ai Termini modificati. Qualora non accetti di essere vincolato ai Termini modificati, allora non potrai utilizzare i Servizi.

L’ARTICOLO 13 “RISOLUZIONE DELLE CONTROVERSIE” CONTIENE UNA CONVENZIONE ARBITRALE VINCOLANTE E UNA RINUNCIA ALLA CLASS ACTION CHE INFLUISCE SUI TUOI DIRITTI LEGALI. Qualora tu fossi un utente nello Spazio Economico Europeo (“SEE“), o in qualsiasi altro paese che non consente tale convenzione arbitrale, l’Articolo 13 non si applicherà a te.

Se violi i presenti Termini potremmo prendere provvedimenti nei tuoi confronti incluso, a titolo esemplificativo, procedere alla chiusura del tuo account. Riconosci che Holover srl non ha alcun obbligo di, e non lo farà, rimborsarti o risarcirti per i Servizi persi a causa dell’involontaria sospensione o chiusura del tuo account.

2 Privacy

I nostri Servizi sono progettati per consentirti di interagire in mondi di gioco condivisi amalgamati con informazioni dal mondo reale. Per fornire i Servizi, abbiamo bisogno di informazioni su di te, e utilizziamo solo le tue informazioni quando abbiamo una base giuridica per farlo. Ti preghiamo di fare riferimento alla nostra Informativa sulla Privacy per aiutarti a capire quali informazioni raccogliamo, come le utilizziamo e quali scelte hai quando utilizzi i nostri Servizi.

3 Utilizzo dei Servizi

3.1 Imbrogliare

Holover srl vieta di imbrogliare, e adottiamo costantemente misure tese a migliorare le nostre misure anti-trucchi. Imbrogliare include qualsiasi azione che tenta di o effettivamente altera o interferisce con il normale comportamento o con le regole di un Servizio. Imbrogliare include, a titolo esemplificativo, qualsiasi dei seguenti comportamenti, per conto proprio o per conto di altri:

  • Accedere ai Servizi in maniera non autorizzata (incluso utilizzando software modificati o non ufficiali di terze parti);
  • Giocare con più account per lo stesso Servizio;
  • Condividere gli account;
  • Utilizzare qualsiasi tecnica per alterare o falsificare la localizzazione di un dispositivo (ad esempio attraverso la falsificazione del GPS); e/o
  • Vendere o scambiare gli account.

Le App potrebbero non funzionare su dispositivi che Holover individua o sospetta in maniera ragionevole che stiano imbrogliando, e Holover non fornirà supporto a giocatori che tentano di imbrogliare. Accetti che Holover possa impiegare qualsiasi meccanismo lecito per individuare e rispondere ad imbrogli, frodi, e altri comportamenti vietati ai sensi dei presenti Termini, incluso controllare sul tuo dispositivo la presenza di exploit o software per aggirare (hacking) e/o software non autorizzati. Ti preghiamo di vedere la nostra Informativa Privacy per maggiori informazioni.

3.2 Utilizzo Sicuro ed Idoneo

Mentre utilizzi i Servizi, ti preghiamo di fare attenzione a ciò che ti circonda, e giocare e comunicare in modo sicuro. Accetti che il tuo utilizzo dei Servizi è a tuo rischio, e che non utilizzerai i Servizi per violare qualsiasi legge applicabile, normativa, politica dell’Evento, o le istruzioni come definite nei presenti Termini e non incoraggerai o consentirai ad altri individui di farlo.

Inoltre, accetti di non rendere disponibile alcun Contenuto (come definito di seguito) illegale, inopportuno, o commerciale, in relazione al tuo utilizzo dei Servizi. Accetti che non invierai alcun Contenuto impreciso, ingannevole, o inopportuno, comprese trasmissione di dati, le richieste di modifiche, o di rimozione.

Holover non intende fornire le App come dispositivi medici o sanitari, né fornisce consulenza medica o sanitaria.

3.3 Le tue Interazioni con Altre Persone

Accetti che in connessione con il tuo utilizzo dei Servizi, manterrai contatti sicuri e appropriati con gli altri giocatori e le altre persone nel mondo reale. Non molesterai, minaccerai o violerai in altra maniera i diritti legali di altri. Non violerai, o in qualsiasi altra maniera tenterai di ottenere o accedere a qualsiasi proprietà o luogo in cui non hai il diritto o il permesso di essere, e non ti impegnerai altrimenti in qualsiasi attività che potrebbe risultare in lesioni, morte, danni alle cose, inconvenienti, o responsabilità di qualsiasi tipo. Qualora tu fossi coinvolto in una controversia con qualsiasi terzo in relazione al tuo utilizzo dei Servizi, solleverai Holover (e i nostri funzionari, direttori, agenti, filiali, joint venture e impiegati) da qualsiasi pretesa, richiesta, e danni (effettivi e consequenziali) di qualsiasi tipologia e natura, conosciuti e non conosciuti, sospettati e non sospettati, rivelati e non rivelati, scaturenti da o in qualsiasi maniera connessi con tali dispute.

3.4 Ammissibilità e Registrazione dell’Account

Se vuoi utilizzare alcuni Servizi, dovrai creare un account con noi (un “Account“), e avrai anche bisogno di accedere ad un telefono cellulare supportato e ad una connessione Internet. Non supportiamo dispositivi su cui è stato effettuato un rooting o una modifica (jailbreak).

Accetti che non divulgherai la password del tuo Account a nessuno e che ci comunicherai immediatamente qualsiasi utilizzo non autorizzato del tuo Account. Holover prende i suoi obblighi sulla sicurezza dell’account seriamente; in ogni caso, sei responsabile di ogni attività che ha luogo attraverso il tuo Account, a prescindere che tu ne sia a conoscenza.

3.5 Sospensione o Chiusura dell’Account

Potremo sospendere o interrompere il tuo accesso e l’utilizzo dei Servizi, a nostra sola discrezione, in qualsiasi momento e senza comunicartelo, incluso qualora (a) tu non adempia ai presenti Termini; (b) sospettassimo una frode, un imbroglio, o un uso improprio da parte tua del Contenuto o dei Servizi; o (c) sospettassimo una qualsiasi altra attività illecita connessa al tuo Account. Qualora il tuo Account fosse inattivo (ossia, non utilizzato o acceduto) per un periodo di tempo, ti invieremo una notifica attraverso i Servizi o all’interno dell’App prima di chiudere il tuo Account.

Puoi chiudere il tuo Account in qualsiasi momento mandandoci una mail. Interrompendo qualsiasi Servizio o il tuo Account, le seguenti disposizioni dei presenti Termini continueranno ad essere valide: Proprietà del Contenuto, Diritti che Conferisci, Esclusione delle Garanzie, Manleva, Limitazione di Responsabilità, Risoluzione delle Controversie, Termini Generali e questa frase sull’Interruzione.

3.6 Chi Può Utilizzare i Nostri Servizi

Salvo ove diversamente stabilito per un Servizio specifico, ai bambini non è consentito utilizzare i Servizi. Un “Bambino” è una persona (a) sotto i 13 anni (per i residenti al di fuori dello SEE, eccetto che per la Repubblica di Corea); (b) sotto i 16 anni o l’età richiesta per fornire il consenso al trattamento dei dati personali nel proprio paese di residenza (per i residenti dello SEE); o (c) sotto i 14 anni (per i residenti della Repubblica di Corea).

Gli acquisti effettuati attraverso i Servizi sono limitati ai detentori di Account che alternativamente (a) hanno l’età richiesta per fornire il consenso per un contratto nel proprio paese di residenza; o (b) se più piccoli, hanno il consenso di un Genitore ad utilizzare il Servizio. I Genitori possono consultare le impostazioni del proprio dispositivo per fare sì che l’App limiti gli acquisti in-App da parte di un Bambino, e dovrebbero anche controllare l’attività negli Account dei propri Bambini, incluso l’acquisto di Denaro Virtuale o Beni Virtuali.

NELLA MISURA CONSENTITA DALLA LEGGE APPLICABILE, HOLOVER SRL DECLINA QUALSIASI RESPONSABILITÀ RELATIVA ALLE ATTIVITÀ EFFETTUATE DA BAMBINI CON O SENZA IL PERMESSO DI UN GENITORE. QUALORA FOSSI UN GENITORE E FORNISSI IL PERMESSO AL TUO BAMBINO A REGISTRARSI AD UNO DEI SERVIZI, ACCETTI I TERMINI RELATIVI ALL’UTILIZZO DEI SERVIZI DA PARTE DEL TUO BAMBINO.

4 Licenza d’Uso Limitata

A condizione che rispetti i presenti Termini, Holover ti concede una licenza limitata, non esclusiva, non trasferibile, non sublicenziabile a scaricare ed installare una copia delle App su un dispositivo mobile e ad utilizzare tale copia delle App esclusivamente per i tuoi personali scopi non commerciali. Salvo quanto consentito nei presenti Termini o dalla legge applicabile, non puoi: (a) copiare, modificare, o creare opere derivate sulla base delle App; (b) distribuire, trasferire, sublicenziare, noleggiare, prestare, o affittare le App ad alcun terzo; (c) decodificare, decompilare, o disassemblare le App; o (d) rendere le funzioni delle App disponibili a molteplici utenti attraverso qualsiasi mezzo. Holover si riserva ogni diritto su e per le App che non ti sia espressamente concesso in virtù dei presenti Termini.

5 Contenuto e Diritti sul Contenuto

A condizione che rispetti i presenti Termini, Holover ti concede una licenza personale, non commerciale, non esclusiva, non trasferibile, non sublicenziabile, revocabile, limitata a scaricare, vedere, mostrare, ed utilizzare il Contenuto esclusivamente per l’utilizzo a te concesso all’interno dei Servizi. Il termine “Contenuto” indica il testo, il software, gli script, le grafiche, le foto, i suoni, la musica, i video, le combinazioni audiovisive, le comunicazioni, le funzioni interattive, le opere d’autore di qualsiasi tipo, e le informazioni o altri materiali che sono generati, forniti, o altrimenti messi a disposizione attraverso i Servizi, incluso il Contenuto dell’Utente. Il termine “Contenuto dell’Utente” indica qualsiasi Contenuto che un utente di un Servizio fornisce per essere messo a disposizione attraverso i Servizi.

5.1 Proprietà del Contenuto

Holover non rivendica diritti di proprietà sul Contenuto dell’Utente e nulla all’interno dei presenti Termini limita qualsiasi diritto che potresti avere per l’utilizzo e lo sfruttamento del tuo Contenuto dell’Utente. Fatto salvo quanto sopra, Holover e i suoi licenziatari sono proprietari esclusivi di ogni diritto, titolo, ed interesse relativi ai i Servizi ed al Contenuto, inclusi tutti i diritti di proprietà intellettuale connessi. Riconosci che i Servizi e il Contenuto sono protetti da diritto d’autore, marchi, e altre leggi degli Stati Uniti e paesi stranieri. Accetti di non rimuovere, alterare, oppure nascondere qualsiasi diritto d’autore, marchio, marchio di servizio, o altre comunicazioni sui diritti di proprietà incluse in o che accompagnano i Servizi o il Contenuto.

5.2 Diritti che Conferisci

Mettendo a disposizione qualsiasi Contenuto dell’Utente attraverso i Servizi concedi a Holover una licenza non esclusiva, trasferibile, sublicenziabile, globale, gratuita, perpetua (o, se non consentito dalla legge applicabile, una licenza per l’intera durata, inclusa qualsiasi estensione della stessa, di tutti i diritti rilevanti ai sensi della legge applicabile), a utilizzare, copiare, modificare, creare opere derivate basate sul, mostrare pubblicamente, mostrare pubblicamente, commercializzare, promuovere e distribuire il tuo Contenuto dell’Utente in connessione con la gestione e la fornitura dei Servizi e del Contenuto a te e ad altri. Accettando i presenti termini, consenti a Holover di beneficiare liberamente dei diritti di cui sopra, incluso ma non limitato al:

  1. Diritto di riprodurre il Contenuto dell’Utente mediante qualsiasi mezzo e in qualsiasi forma.
  2. Diritto di trasmettere pubblicamente o privatamente o di mettere a disposizione il Contenuto dell’Utente (o qualsiasi prodotto che integra il Contenuto dell’Utente), in cambio di un pagamento o gratuitamente in ogni luogo attraverso qualsiasi mezzo o procedura conosciuta o sconosciuta al momento, e in particolare via Internet, pay per view, pay per play, trasmissioni teatrali o televisive, DVD, e stampe.
  3. Diritto di utilizzare il Contenuto dell’Utente per attività di dimostrazione, promozione e pubblicizzazione di ogni Servizio di Holover.
  4. Diritto di produrre o ordinare la produzione di qualsiasi nuovo prodotto o servizio a partire dal Contenuto dell’Utente o da qualsiasi prodotto che incorpora o sfrutta il Contenuto dell’Utente, così com’è o o modificato da Holover o da qualsiasi parte esterna di sua scelta.

Sei esclusivamente responsabile per ogni tuo Contenuto dell’Utente. Riconosci e garantisci che sei proprietario di tutto il tuo Contenuto dell’Utente o che hai tutti i diritti che sono necessari a concederci i diritti di licenza per il tuo Contenuto dell’Utente ai sensi dei presenti Termini. Inoltre riconosci e garantisci che né il tuo Contenuto dell’Utente, né il tuo utilizzo e fornitura del tuo Contenuto dell’Utente per essere messo a disposizione attraverso i Servizi, né qualsiasi utilizzo del tuo Contenuto dell’Utente da parte di Holover o attraverso i Servizi violerà, abuserà di o infrangerà i diritti di proprietà intellettuale di terze parti, o i diritti di pubblicazione o privacy, o risulterà nella violazione di qualsiasi legge o normativa applicabile. Nella misura concessa dalla legge applicabile, accetti anche che non eserciterai i tuoi diritti morali (o diritti equivalenti in ossequio alla legge applicabile), come il tuo diritto ad essere identificato come l’autore di qualsiasi dei Contenuti dell’Utente, contro Holover o qualsiasi terza parte indicata da Holover.

5.3 Feedback

Puoi inoltrare opinioni, commenti, e suggerimenti per miglioramenti ai Servizi (“Feedback“) raggiungendoci sui social media o sui canali di supporto. Il Feedback è una forma di Contenuto dell’Utente.

5.4 DMCA/Politica sul Diritto d’Autore

Holover rispetta la legge sul diritto d’autore e si aspetta che i suoi utenti facciano lo stesso. Fa parte delle politiche di Holover terminare i rapporti, in circostanze opportune, con i possessori di Account che violano o si ritiene che violino i diritti dei titolari di diritti d’autore.

6 Condotta, Divieti Generali, e Diritti di Esecuzione di Holover

Accetti di essere responsabile della tua stessa condotta e del Contenuto dell’Utente mentre utilizzi i Servizi, e di ogni conseguenza da questi. In aggiunta, accetti di non fare alcuna delle seguenti azioni, a meno che la legge applicabile stabilisca il diritto di farlo:

  • raccogliere, conservare o condividere qualsiasi informazione personalmente identificabile di altri utenti dai Servizi senza il loro permesso esplicito;
  • estrarre, effettuare scraping, o indicizzare i Servizi o il Contenuto (incluse le informazioni riguardanti gli utenti o il gioco);
  • utilizzare i Servizi o il Contenuto, o qualsiasi porzione degli stessi, per finalità commerciali o in una maniera non consentita dai presenti Termini, incluso ma non limitato a (a) raccogliere oggetti o risorse in-App per vendita al di fuori dalle App, (b) effettuare servizi nelle App in cambio di pagamento al di fuori dalle App, o (c) vendere, rivendere, o affittare le App o il tuo Account;
  • tentare di accedere o cercare i Servizi o il Contenuto o scaricare il Contenuto dai Servizi attraverso l’utilizzo di qualsiasi tecnologia o mezzo diverso da quelli forniti da Holover o di altri generalmente disponibili sui browser web di terze parti (inclusi senza limitazione i software di automazione, i bot, gli spider, i crawler, gli strumenti di data mining, o di hacking, strumenti, agenti, motori, o dispositivi di qualsiasi tipo);
  • tentare di decifrare, decompilare, disassemblare, o decodificare qualsiasi software utilizzato per fornire i Servizi o il Contenuto;
  • bypassare, rimuovere, disattivare, decodificare (effettuare un descramble), o altrimenti eludere le misure tecnologiche implementate da Holover o dai provider di Holover o qualsiasi altra parte terza (inclusi un altro utente) per proteggere i Servizi o il Contenuto;
  • utilizzare, mostrare, copiare, o inquadrare i Servizi o elementi individuali all’interno dei Servizi, il nome di Holover, qualsiasi marchio, logo, o altre informazioni proprietarie di Holover, o il layout e il design di qualsiasi pagina o App senza l’esplicito consenso scritto di Holover;
  • postare, pubblicare, inoltrare o trasmettere qualsiasi Contenuto che trasgredisce, abusa, o viola i brevetti, diritti d’autore, marchi, segreti industriali, diritti morali, o altri diritti di proprietà intellettuale, o diritti di pubblicazione o di privacy di terze parti;
  • accedere, manipolare, o utilizzare aree non pubbliche dei Servizi, i computer di sistema di Holover, o i sistemi di consegna tecnica dei provider di Holover;
  • tentare di sondare, analizzare, o testare la vulnerabilità di qualsiasi sistema o network o Servizio di Holover, o di violare qualsiasi misura di sicurezza o autenticazione;
  • utilizzare qualsiasi meta-tag o testo nascosto o metadata usando il marchio, il logo, l’URL, o la denominazione di Holover senza l’esplicito consenso scritto di Holover;
  • falsificare l’intestazione di un pacchetto TCP/IP o qualsiasi parte delle informazioni dell’intestazione in qualsiasi messaggio di posta elettronica o di newsgroup, o in qualsiasi maniera utilizzare i Servizi o il Contenuto per inviare informazioni di identificazione alterate, ingannevoli, o false fonti;
  • interferire con, o tentare di interferire con, l’accesso di qualsiasi utente, host, o network, incluso, senza limitazioni, inviando virus, sovraccaricando, inondando, inviando spam, o inviando un numero eccessivo di email (“mailbombing”) i Servizi;
  • cancellare, nascondere, o in qualsiasi maniera alterare le attribuzioni, gli avvisi, o i link che appaiono nei Servizi o nel Contenuto;
  • violare qualsiasi legge o normativa applicabile; o
  • incoraggiare o consentire ad altri individui di realizzare quanto sopra.

Anche se Holover non è obbligata a controllare l’accesso o l’utilizzo dei Servizi o del Contenuto o a rivedere o modificare i Contenuti, abbiamo il diritto di farlo allo scopo di far funzionare i Servizi, assicurare il rispetto dei presenti Termini, e di rispettare la legge applicabile e altri requisiti legali. Ci riserviamo il diritto di rimuovere o disabilitare l’accesso ai Contenuti, in qualsiasi momento e senza comunicazione. Holover potrebbe rimuovere qualsiasi Contenuto che consideriamo essere criticabile o in violazione dei presenti Termini. Abbiamo il diritto di investigare le violazioni dei presenti Termini o le condotte che influiscono sui Servizi. Potremmo anche consultarci e cooperare con le autorità incaricate dell’applicazione della legge per perseguire gli utenti e altri che violino la legge.

QUALSIASI TENTATIVO DA PARTE TUA DI INTERROMPERE O INTERFERIRE CON I SERVIZI, INCLUSO SENZA LIMITAZIONE SABOTARE O MANIPOLARE IL FUNZIONAMENTO LEGITTIMO DI QUALSIASI SITO O APP, È UNA VIOLAZIONE DEI TERMINI DI HOLOVER E PUO’ ESSERE UN’INFRAZIONE O VIOLAZIONE DI LEGGI PENALI E CIVILI.

7 Giochi a Premi, Contest, Lotterie, Sondaggi e Promozioni Simili

Periodicamente, Holover e/o i suoi partner potrebbero organizzare giochi a premi, contest, lotterie, sondaggi, giochi, e promozioni simili sui Servizi (ciascuna una “Promozione“). In aggiunta ai presenti Termini, le Promozioni saranno soggette a termini particolari che ti comunicheremo al momento di queste Promozioni (“Termini Promozionali“). Partecipando alle Promozioni, sarai soggetto a tali Termini Promozionali. Ogni Termine Promozionale è incorporato in, potrebbe variare da, e sostituirà i presenti Termini. Holover ti esorta a leggere i Termini Promozionali. La nostra Informativa sulla Privacy, in aggiunta ai presenti Termini e ai Termini Promozionali, disciplina qualsiasi informazione che inoltri in connessione con tali Promozioni.

8 Programma della Beta

Holover potrebbe offrirti un accesso anticipato ad alcun uscite anticipate (pre-release) di software di applicazioni per cellulare (“Software Beta“) per consentirti di testare e fornire un feedback sul Software Beta come parte di un programma di analisi di Holover (“Programma della Beta”). Il presente Articolo si applica esclusivamente ai Programmi della Beta chiusi, nei quali Holover offre un accesso riservato a collaudatori selezionati. Il presente Articolo non si applica a beta in corso che Holover mette a disposizione del pubblico in un app store.

Riconosci che le funzioni dei prodotti o dei contenuti, la documentazione di gioco, i materiali promozionali e/o qualsiasi altra informazione che Holover potrebbe fornirti in connessione con il Programma della Beta (“Materiale di Test“), con il Software Beta, così come ogni cosa relativa al Programma della Beta è di proprietà esclusiva di Holover, è confidenziale, e dovrebbe essere trattata come confidenziale fino al momento in cui Holover la rende pubblica.

Se Holover ti offre l’accesso al Software Beta, allora, a condizione che rispetti i presenti Termini, Holover ti concede una licenza personale, non esclusiva, non trasferibile, revocabile, limitata ad utilizzare il Software Beta esclusivamente allo scopo di testare e fornire un feedback sul Software Beta come parte del Programma della Beta.

Fatto salvo quanto sopra e ad eccezione di quanto vietato dalla legge applicabile, quanto segue è vietato e tu non potrai:

  • copiare, modificare, o creare opere derivate sulla base del Software Beta;
  • dare o vendere il Software Beta a nessuno;
  • decodificare, decompilare, disassemblare, decriptare o cercare di ottenere il codice sorgente del Software Beta in altra maniera;
  • installare il Software Beta su sistemi che non controlli direttamente o che condividi con altri;
  • discutere riguardo al Software Beta con o mostrarlo a nessuno all’infuori di Holover;
  • effetuare blog, inviare tweet, o altrimenti postare pubblicamente informazioni sul Software Beta;
  • effettuare istantanee dello schermo (screenshot), foto, video, o registrazioni audio del Software Beta a meno che Holover non ti abbia permesso di farlo per iscritto; o
  • rendere i Feedback sulla Beta (come definiti sotto) disponibili a terzi, a meno che autorizzato da Holover per iscritto e preventivamente.

Sii attento quando utilizzi il Software Beta in pubblico. Non consentire a nessuno di vedere, sentire, riprendere, o fotografare il Software Beta. Ti preghiamo di comunicare tempestivamente a Holover qualsiasi accesso non autorizzato o qualsiasi sospetta violazione della sicurezza del tuo account.

Holover potrebbe raccogliere i tuoi commenti, suggerimenti, e feedback sul Software, e potrebbe anche tenere traccia del tuo utilizzo del Software attraverso strumenti di analisi, in conformità con l’informativa della privacy di Holover. Tutti i commenti, suggerimenti, feedback, e dati di analisi (collettivamente, il “Feedback riguardo alla Beta“) sono proprietà esclusiva di Holover.

Comprendi e accetti che la partecipazione al Programma della Beta è volontaria e non crea una collaborazione legale, un’agenzia, o un rapporto di lavoro tra te e Holover, e tu non sarai ricompensato per la tua partecipazione o per alcun Feedback riguardo alla Beta.

Salvo che non sia vietato dalla legge applicabile, tutti i Materiali di Test ti sono forniti “così come sono” senza alcuna garanzia implicita o esplicita di alcun tipo. Comprendi che il Software beta è in via di sviluppo e potrebbe contenere errori, bug, e altri problemi che potrebbero causare perdita di dati e/o guasti al sistema. Dovresti installare il Software Beta su dispositivi non utilizzati in ambienti di produzione che non sono critici per l’attività e sui quali è stato eseguito un backup. Nella misura consentita dalla legge applicabile, Holover non è responsabile in alcuna maniera per alcun danno in cui potresti incorrere come risultato della tua partecipazione al Programma della Beta.

Accetti che qualsiasi violazione dei tuoi obblighi di confidenzialità causerà un danno irreparabile a Holover, la cui portata è difficile da determinare, e che il risarcimento dei danni non sarà un rimedio sufficiente. Di conseguenza, accetti che nel caso in cui tu violi i tuoi obblighi di confidenzialità, Holover avrà diritto ad un provvedimento ingiuntivo o altra riparazione equa che il tribunale ritiene appropriata, in aggiunta ad ogni altro rimedio che potrebbe essere disponibile.

9 Siti Web o Risorse di Terze parti

I servizi potrebbero contenere link a siti web o risorse di terze parti. Holover fornisce questi link solo per comodità e non è responsabile per il contenuto, i prodotti, o servizi su o disponibili da tali siti web o risorse, o per i link mostrati su tali siti web. Nella misura consentita dalla legge applicabile, riconosci la tua esclusiva responsabilità per ed assumi ogni rischio derivante dal tuo utilizzo dei siti web o risorse di terze parti.

Holover non è responsabile della disponibilità o qualità dei servizi di terze parti, inclusi i network per telefoni cellulari, gli hotspot, l’internet wireless e altri servizi. Tali servizi di terze parti potrebbero influenzare la tua capacità di utilizzare i Servizi o partecipare ad un Evento e con il presente rinunci e liberi Holover e qualsiasi altra parte coinvolto nella creazione o realizzazione dei Servizi da ogni pretesa, domanda, azione legale, danni, perdite, spese o responsabilità che potrebbero sorgere, risultare, o in qualsiasi maniera derivare dai servizi di tali terze parti.

10 Esclusione delle Garanzie

NEI LIMITI CONSENTITI DALLA LEGGE APPLICABILE, I SERVIZI E IL CONTENUTO SONO FORNITI “COSÌ COME SONO”, SENZA GARANZIE DI ALCUN TIPO. SENZA LIMITARE QUANTO SOPRA, DECLINIAMO ESPLICITAMENTE QUALSIASI GARANZIA DI COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO, GODIMENTO, O NON VIOLAZIONE, E QUALSIASI GARANZIA DERIVANTE DA TRATTATIVA O CONSUETUDINE COMMERCIALE. NON GARANTIAMO CHE I SERVIZI SODDISFINO LE TUE ESIGENZE O CHE SIANO DISPONIBILI ININTERROTTAMENTE, SICURI, O PRIVI DI ERRORI. NON OFFRIAMO ALCUNA GARANZIA PER QUANTO RIGUARDA LA QUALITÀ, L’ACCURATEZZA, LA TEMPESTIVITÀ, LA VERIDICITÀ, LA COMPLETEZZA O L’AFFIDABILITÀ DI QUALSIASI CONTENUTO.

TI ASSUMI OGNI RISCHIO RELATIVO ALLE TUE COMUNICAZIONI ONLINE O OFFLINE E ALLE INTERAZIONI CON GLI ALTRI UTENTI DEI SERVIZI E CON ALTRE PERSONE CON CUI COMUNICHI O INTERAGISCI COME CONSEGUENZA DEL TUO UTILIZZO DEI SERVIZI. COMPRENDI CHE HOLOVER NON MONITORA O INDAGA SULLE ESPERIENZE PREGRESSE DI ALCUN UTENTE DEI SERVIZI. HOLOVER NON RILASCIA AFFERMAZIONI O GARANZIE SULLA CONDOTTA DEGLI UTENTI DEI SERVIZI. ACCETTI DI IMPIEGARE PRECAUZIONI RAGIONEVOLI IN OGNI COMUNICAZIONE ED INTERAZIONE CON GLI ALTRI UTENTI DEI SERVIZI E CON LE ALTRE PERSONE CON CUI COMUNICHI O INTERAGISCI COME CONSEGUENZA DEL TUO UTILIZZO DEI SERVIZI, IN PARTICOLARE SE DECIDETE DI INCONTRARVI OFFLINE O DI PERSONA.

11 Limitazione di Responsabilità

NEI LIMITI CONSENTITI DALLA LEGGE APPLICABILE, NÉ HOLOVER NÉ QUALSIASI ALTRA PARTE COINVOLTA NELLA CREAZIONE, PRODUZIONE, O REALIZZAZIONE DEI SERVIZI O DEL CONTENUTO SARANNO RESPONSABILI NEI TUOI CONFRONTI PER DANNI INDIRETTI, INCIDENTALI, SPECIALI, PUNITIVI, ESEMPLARI, O CONSEQUENZIALI, INCLUSI PERDITA DI PROFITTO, PERDITA DI DATI O DELL’AVVIAMENTO COMMERCIALE, INTERRUZIONE DEL SERVIZIO, DANNI AL COMPUTER O GUASTI DEL SISTEMA O IL COSTO DI SERVIZI SOSTITUTIVI, DERIVANTI DA O IN CONNESSIONE CON I PRESENTI TERMINI, O DALL’UTILIZZO O DALL’INCAPACITÀ DI UTILIZZARE I SERVIZI O IL CONTENUTO, O DA QUALSIASI COMUNICAZIONE, INTERAZIONE O INCONTRO CON GLI ALTRI UTENTI DEI SERVIZI O CON PERSONE CON CUI COMUNICHI O INTERAGISCI COME CONSEGUENZA DELL’UTILIZZO DEI SERVIZI, A PRESCINDERE CHE SI BASI SU GARANZIA, ILLECITO CONTRATTUALE, EXTRACONTRATTUALE (INCLUSA LA NEGLIGENZA), RESPONSABILITÀ PER DANNI DERIVANTI DAL PRODOTTO, O QUALSIASI ALTRA TEORIA GIURIDICA, E INDIPENDENTEMENTE DAL FATTO CHE HOLOVER SIA STATA INFORMATA DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI, ANCHE SE UN RIMEDIO LIMITATO DISPOSTO QUI NON SODDISFI IL SUO SCOPO ESSENZIALE. ALCUNE GIURISDIZIONI NON CONSENTONO L’ESCLUSIONE O LA LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ PER DANNI CONSEQUENZIALI O INCIDENTALI, QUINDI LA LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ DI CUI SOPRA SI APPLICA NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE NELLA GIURISDIZIONE APPLICABILE.

NEI LIMITI CONSENTITI DALLA LEGGE APPLICABILE, IN NESSUN CASO LA RESPONSABILITÀ TOTALE DI HOLOVER DERIVANTE DA O IN CONNESSIONE CON I PRESENTI TERMINI, UN EVENTO, O DALL’UTILIZZO O DALL’INCAPACITÀ DI UTILIZZARE I SERVIZI O IL CONTENUTO SUPERERÀ I MILLE DOLLARI/EURO ($1000). LE ESCLUSIONI E LE LIMITAZIONI DEI DANNI DI CUI SOPRA SONO ELEMENTI FONDAMENTALI DEL CONTRATTO TRA HOLOVER E TE.

ACCETTI CHE LE CONTROVERSIE TRA TE E HOLOVER SARANNO RISOLTE DA UN ARBITRATO VINCOLANTE, INDIVIDUALE, E RINUNCI AL TUO DIRITTO AD UN PROCESSO CON GIURIA O A PARTECIPARE COME ATTORE O MEMBRO DI UN’AZIONE COLLETTIVA (CLASS ACTION) IN QUALSIASI PRESUNTA AZIONE COLLETTIVA O PROCEDIMENTO RAPPRESENTATIVO.

IL PRESENTE AVVISO NON SI APPLICA: (1) SE RISIEDI NELLO SEE, O IN QUALSIASI GIURISDIZIONE CHE NON CONSENTE QUESTO ACCORDO ARBITRALE, (2) SE RINUNCI ALL’ARBITRATO COME DESCRITTO ALL’ARTICOLO “ARBITRATO” QUI SOTTO, O (3) AD ALCUNI TIPI DI CONTROVERSIE DESCRITTE ALL’ARTICOLO 13.1, “ARBITRATO”, QUI SOTTO.

11.1 Arbitrato

Se vivi negli Stati Uniti o in un’altra giurisdizione che ti consente di accettare l’arbitrato, tu e Holover accettate che qualsiasi controversia venga decisa da un arbitrato vincolante, salvo il fatto che ciascuna parte conserva il diritto di: (a) intentare un’azione individuale presso un tribunale per le controversie di modesta entità e (b) richiedere un provvedimento ingiuntivo o altra riparazione equa in un tribunale competente per giurisdizione per prevenire l’avvenuta o minacciata violazione, appropriazione indebita, o infrazione dei diritti d’autore, marchi, segreti industriali, brevetti, o altri diritti di proprietà intellettuale di altre parti (le azioni descritte nella presente clausola (b), sono definite una “Azione per la Protezione dell’IP“). Nonostante questo accordo arbitrale, Holover si riserva il diritto di intentare un’azione in qualsiasi tribunale competente per giurisdizione nei tuoi confronti al fine di fermare e/o richiedere un risarcimento per l’uso improprio o l’abuso intenzionale o doloso (ad esempio, piratare o falsificare la localizzazione) dei propri diritti di proprietà intellettuale, prodotti, e Servizi.

Senza limitare il paragrafo precedente, avrai anche il diritto di intentare qualsiasi altra azione se fornisci a Holover una comunicazione scritta della tua intenzione di agire in tal modo via email entro trenta (30) giorni decorrenti dalla data in cui hai inizialmente accettato i presente Termini (tale comunicazione, una “Comunicazione di Rinuncia all’Arbitrato“). Se non fornisci a Holover la Comunicazione di Rinuncia all’Arbitrato entro il periodo di trenta (30) giorni, sarai considerato come se avessi consciamente ed intenzionalmente rinunciato al tuo diritto ad intentare qualsiasi azione all’infuori di quelle espressamente individuate nelle clausole (a) e (b) di cui sopra. Inoltre, a meno che sia tu che Holover concordiate diversamente per iscritto, l’arbitro non potrà riunire pretese relative a più persone, e non potrà altrimenti presiedere su alcuna forma di procedimento di classe o rappresentativo. Qualora la presente rinuncia ad azioni collettive fosse ritenuta invalida, allora l’accordo arbitrale delle parti verrà considerato nullo. Fatto salvo quanto disposto nella frase precedente, il presente articolo “Risoluzione delle Controversie” sopravvivrà a qualsiasi cessazione dei presenti Termini. Qualora i termini del presente articolo 13.1 “Arbitrato” fossero ritenuti inapplicabili per qualsiasi pretesa riparatoria, tali pretese devono essere separate dall’arbitrato e proposte ai sensi dell’articolo 13.6, “Legge Applicabile e Foro Esclusivo”. Tutte le altre pretese saranno soggette all’arbitrato. L’arbitro, e non qualunque tribunale o agenzia, avrà autorità esclusiva per (a) determinare la portata e l’esecutività del presente accordo arbitrale e (b) risolvere qualsiasi controversia relativa alla sua interpretazione, applicabilità, esecutività, o formazione inclusa qualsiasi pretesa che tutto o parti di esso siano nulle o annullabili.

Per eventuali controversie relative al presente contratto sarà competente il Tribunale di Milano.

12 Generali

12.1 Intero Accordo

I presenti Termini costituiscono l’intera ed esclusiva intesa e accordo tra Holover e te con riferimento ai Servizi e al Contenuto, e i presenti Termini annullano e sostituiscono qualsiasi ed ogni precedente intesa o accordo orale o scritto tra Holover e te con riferimento ai Servizi e al Contenuto.

12.2 Separabilità

Qualora qualsiasi disposizione dei presenti Termini fosse ritenuta non valida o inefficace, quella disposizione sarà eseguita nella massima misura possibile e le altre disposizioni dei presenti Termini rimarranno pienamente in vigore ed efficaci. Non puoi assegnare o trasferire i presenti Termini, per legge o altrimenti, senza il consenso preventivo di Holover. Qualsiasi tentativo da parte tua di assegnare o trasferire i presenti Termini, senza tale consenso, sarà nullo. Holover può assegnare o trasferire liberamente i presenti Termini senza restrizioni, e il soggetto che assegna o cede non rimarrà responsabile congiuntamente e in solido. Nel rispetto di quanto sopra, i presenti Termini vincoleranno e andranno a vantaggio delle parti, i loro successori e gli cessionari autorizzati.

12.3 Forza Maggiore

Né Holover, qualsiasi utente, né qualsiasi altra parte coinvolta nella creazione, produzione, o realizzazione dei Servizi o del Contenuto sarà responsabile con riferimento a danni, lesioni, inadempimento o ritardo nell’adempimento per ragioni di atti divini (calamità naturali), condizioni meteorologiche, incendi, inondazioni, atti di terrorismo o di nemici stranieri, guasti al satellite o al network, decreti governativi o normativa, controversie commerciali, o qualsiasi altra causa al di fuori del loro rispettivo controllo.

12.4 Avvisi

Qualsiasi avviso o altre comunicazioni fornite da Holover in virtù dei presenti Termini, incluse quelle riguardanti le modifiche ai presenti Termini, sarà fornito: (a) via email; o (b) mediante pubblicazione all’interno dei Servizi. Per gli avvisi effettuati via email, sarà considerata data della ricezione la data in cui tale avviso è trasmesso a qualsiasi indirizzo email che hai fornito.

12.5 Rinuncia

La mancata applicazione da parte di Holover di qualsiasi diritto o disposizione dei presenti Termini non sarà considerata come una rinuncia a tale diritto o disposizione. La rinuncia di qualsiasi diritto o disposizione sarà efficace solo se per iscritto e firmata da un rappresentante di Holover debitamente autorizzato. Salvo quanto espressamente stabilito nei presenti Termini, l’esercizio da parte di ciascuna parte di qualsiasi dei propri rimedi ai sensi dei presenti Termini sarà effettuato senza pregiudizio per i propri altri rimedi ai sensi dei presenti Termini o diversamente.

12.6 Informazioni di Contatto

Qualora avessi qualsiasi domanda sui presenti Termini o sui Servizi, ti preghiamo di contattare Niantic a f.rausa@holover.com, Viale Guglielmo marconi 26.

13 Termini Specifici per i Residenti del SEE

13.1 Acquisti e Servizi di Rimborso

Se vivi nello SEE, hai alcuni diritti di recedere dagli acquisti online. In ogni caso, ti preghiamo di notare che una volta che hai scaricato il Denaro Virtuale da noi, il tuo diritto di recesso si esaurisce. Accetti che (a) l’acquisto di Denaro Virtuale comporta lo scaricamento immediato di tale Contenuto; e (b) perdi il tuo diritto di recesso una volta che l’acquisto è ultimato. Qualora vivessi nello SEE, ti forniremo con una fattura IVA laddove la legge ci imponesse di farlo. Accetti che queste fatture potrebbero essere in formato elettronico. Ci riserviamo il diritto di controllare, regolare, modificare, o rimuovere qualsiasi Denaro Virtuale o Bene Virtuale senza alcuna responsabilità verso di te.

14 Termini Specifici per i Residenti della Germania

14.1 Limitazione di Responsabilità

Nel caso di dolo o grave negligenza, incluso da parte dei rispettivi rappresentanti o agenti indiretti (Erfüllungsgehilfen), ciascuna Parte sarà responsabile in conformità con le disposizioni di legge. Lo stesso si applicherà nel caso di danni causati in modo colposo risultanti da una violazione di una garanzia relativa alla qualità (Beschaffenheitsgarantie), così come nel caso di difetti nascosti fraudolentemente (arglistig verschwiegene Mängel).

Nel caso di danni a cose e danni finanziari (Sach- und Vermögensschäden) causati da negligenza lieve di ciascuna Parte, dei rispettivi rappresentanti o agenti indiretti, tale Parte sarà responsabile solo nel caso di una violazione di un obbligo contrattuale fondamentale (wesentliche Vertragspflicht), tuttavia limitato all’ammontare del danno che poteva essere previsto al momento della conclusione del contratto e che è considerato tipico tenendo in considerazione la natura del contratto (vorhersehbarer und vertragstypischer Schaden). Sono doveri contrattuali fondamentali quei doveri il cui rispetto consente il corretto adempimento di un accordo e sulla cui osservanza le parti contrattuali possono fare e regolarmente fanno affidamento.

Nella misura in cui le limitazioni di legge stabilite all’art. 521, 599 del codice civile tedesco si applicano alla fornitura gratuita dei servizi, esse rimangono inalterate dalle disposizioni di cui sopra.

La responsabilità fondata sul German Product Liability Act rimane inalterata.

Qualsiasi ulteriore responsabilità di ciascuna Parte diversa da quelle stabilite sopra sarà esclusa.